R
| radość | uciecha | Z tym karoselem to my mieli fest uciecha. Z karuzeli mieliśmy dużo radości. |
| reumatyzm | rejmatyka | Chyto mje rojmatyka. Zaczyna mi się atak reumatyzmu. |
| ręcznik | hantuch | Idź do waszkuchnie i prziniyś sam hańtuch. Idź do pralni i przynieś tutaj ręcznik. |
| rękawiczki ze skóry | glazyjki | Sam sprzedowajom glazyjki na zima. Tutaj sprzedają skórzane rękawiczki na zimę. |
| robak | chrobok | Pełno sam rostomajtych chroboków. Mnóstwo tutaj różnych robaków. |
| robić na drutach | sztrykować | Downi to żech wiela sztrykowała a teroski nic a nic. Kiedyś dużo robiłam na drutach a teraz nie. |
| rodzice | łojce | Moi łojce nigdy ni gańby niy narobiyli. Moi rodzice nigdy nie przynieśli mi wstydu. |
| rodzina | familio | Kożdo familio mo swoigo elwra. W każdej rodzinie jest jakiś obibok. |
| rolnik, gospodarz | bamber | Teroski bambry majom wiela roboty. Obecnie rolnicy mają dużo pracy. |
| rower | koło | Na kole to jo gzuł yno za bajtla. Na rowerze pędziłem tylko jako mały chłopiec. |
| rozebrać | seblyc | Seblyc szczewiki i sie zicni. Zdejmij buty i usiądź. |
| rozmaity | roztomajty | We sklepie majom roztomajte zokle. W sklepie są różne skarpetki. |
| rozmawiać | łosprawiać | Łosprawiali my wczora ło twoi babie. Rozmawialiśmy wczoraj o twojej żonie. |
| rozregulowany | rozlajerowany | Tyn wasz moplik jest cołki rozlajerowany. Pana motorower jest całkiem rozregulowany. |
| rów | przikopa | Przikopa szła wele cesty. Wzdłuż drogi przebiegał rów. |
| rów, krawędź | rant | Niy łopiyrej sie ło rant łod stoła. Nie opieraj się o krawędź stołu. |
| rura | ruła | Ruła łot pieca może być gorko. Rura pieca może być gorąca. |
| rynsztok | ryśtok | Wyciep tyn papior do ryśtoka. Wyrzuć ten papier do rynsztoka. |
| rzeczywiście | richtig | To boł richtig dobry chop. To był naprawdę dobry mężczyzna. |
| rzeźnik | masorz | Nasz masorz poradzi zrobić nolepsze krupnioki. Nasz rzeźnik przygotowuje najlepszą kaszankę. |
| rzodkiewka | radiska | Dowocie radiska do szałotu? Dodaje pani rzodkiewkę do sałatki? |
| rzucać | ciepać | Bal idzie kulać, ale ciepać niym tak samo idzie. Piłkę można turlać, ale da się także nią rzucać. |
S
| salceson | prezwuszt | Jo bych kciała font prezwusztu. Poproszę o pół kilo salcesonu. |
| sałata, sałatka | szałot | Mom smak na szałot. Mam ochotę zjeść sałatkę. |
| samolot | fliger | Abo pojadymy banom, abo polecymy fligrym. Albo pojedziemy pociągiem, ale polecimy samolotem. |
| sandały | zandale | Niy łaź po bosoku, weź sie choby zadnale. Nie chodź boso, załóż chociaż sandały. |
| schody | słody | Jedyn słazioł słodami w dół, a ty drugi – szoł na wiyrch. Jeden schodzi schodami w dół, drugi – do góry. |
| schodzić | słazić | Słaź z fiśli i niy godej tela. Złaź ze strychu i nie mów tyle. |
| ser | kyjza | Oma poradzi zrobić kyjza z mlyka. Babcia potrafi zrobić ser z mleka. |
| ser domowy | hałskyjza | Downi to sie robiyło w doma hałskyjza. Kiedyś wyrabiano ser domowy w domach. |
| siadać | zicać | Zicni sie chopie. Usiądź człowieku. |
| siatka | nec | Wciep sie tyn grincojg do neca i idymy warzić. Włóż warzywa do siatki i chodźmy gotować. |
| sień | siyń | Szczewiki wyciyrej w siyni. Buty wycieraj w sieni. |
| siniak, bolące miejsce | bolok | Jak sie pizniesz to mosz bolok. Gdy się uderzysz, masz siniaka. |
| skała, kamień | berg | Idzie sie piznonć ło tyn berg na placu. O kamień na podwórku można się uderzyć. |
| skarpeta | fuzekla | Bajtle rade lotajom po dylinie we samych fuzeklach. Dzieci lubią biegać po podłodze w samych tylko skarpetach. |
| skarpetki | zokle | Symuj szczewiki i zokle. Zdejmij buty i skarpety. |
| skat, gra karciana | szkat | Rod grom we szkata. Lubię grać w skata. |
| składać życzenia | winszować | Winszuja ci sto lot we zdrowiu. Życzę ci sto lat w zdrowiu. |
| skok, wywrotka | ynta | Bez lato my szczilali ynty do wody. Latem skakaliśmy do wody. |
| skrzynka | kista | Kup jako kista zeltra. Kup skrzynkę wody mineralnej. |
| skrzynka na listy | brifkastla | Kupcie sie nowo brifkastla, bo staro sie zatła. Powinniście kupić nową skrzynkę na listy, bo stara się zacięła. |
| słodzić | cukrować | Ludziom cza niykiedy cukrować. Ludziom należy czasem słodzić. |
| słoik | krauza | Te czi krauzy som do omy. Te trzy słoiki są dla babci. |
| słoń | elefant | Elefanty i afy żyjom we Afryce. Słonie i małpy żyją w Afryce. |
| słownik | dykcjonorz | Jak niy znosz jakigo słowa to sie podziwej na dykcjonorz. Jeśli nie znasz jakiegoś słowa, zajrzyj do słownika. |
| smakołyk | maszkyt | Kup jakich maszkytów do bajtli. Kup chłopcom jakichś smakołyków. |
| smalec | tuste | Do tustego lepszy jes chlyb jak żymła. Do smalcu lepszy jest chleb niż bułka. |
| smażone ziemniaki | bratkartofle | Dzisio na łobiod som bratkartofle. Dziś na obiad mamy smażone ziemniaki. |
| smoczek | nupel | Niy wyłaź z bajtlym z doma bez nupla. Kiedy wychodzisz z domu z dzieckiem, nie zapominaj smoczka. |
| smoła | tera | Ćma choby we kanie z terom. Ciemno jak w bańce ze smołą. |
| smołować | terować | We sobota terujymy dach we chałpie. W sobotę będziemy smołować dach domu. |
| sos | zołza | Na łobiod była rolada, modro kapusta, czorne kloski a zołza. Na obiad była rolada, czerwona kapusta, kluski śląskie i sos. |
| spać | nynać | Łon nynoł jak jaki bajtel. Spał jak małe dziecko. |
| spaść | ślecieć | Dej sie pozór, bo ślecisz ze słodów. Uważaj, bo zlecisz ze schodów. |
| spawanie | szwajsuwanie | Fto poradzi szwajsuwać? Kto potrafi spawać? |
| specjalnie, na złość | prawie | Prawie niy puda do sklepu! Na złość nie pójdę do sklepu! |
| spodnie | galoty | Jak skokoł bez pot to sie potargoł galoty. Kiedy przeskakiwał przez płot, podarł sobie spodnie. |
| spotkać kogoś | trefić kogo | Trefiyli my się we szynku. Spotkaliśmy się w gospodzie. |
| spódnica | kieca | Jako gryfno modro kieca. Jaka ładna niebieska sukienka. |
| spóźnić się | uniyskorzić sie | Uniyskorzili my sie na cug. Spóźniliśmy się na pociąg. |
| sprężyna | fedra | We tym starym zygorze szczelyła fedra. W tym starym zegarze pękła sprężyna. |
| sprzączka | halter | Spacz sie jaki halter. Załatw sobie jakąś sprzączkę. |
| sprzączka przy pasie | kopla | Jak sie kopla popsuje to ci ślecom galoty. Jeżeli zepsuje się sprzączka przy pasie, spadną ci spodnie. |
| sprzyjać, kochać | pszoć | Ciebie pszajom wszyskie dziołchy. Sprzyjają ci wszystkie dziewczyny. |
| srebro | szczybro | Downi boły gruby ftore wydobywały szczybro ruda. Dawniej działały kopalnie, które wydobywały rudę srebra. |
| stacja benzynowa | tanksztela | Auto to yno jeździ łod tankszteli do tankszteli. Samochód jeździ tylko od stacji benzynowej do stacji benzynowej. |
| stanik | lajbik | Po jakiymu to łazisz bez lajbika? Dlaczego chodzisz bez stanika? |
| staw | stow | Latoś we stawie jes mało wody. W tym roku w stawie jest mało wody. |
| stoisko | sztand | Pacza za sztandym ze kołoczkami. Szukam stoiska z drożdżówkami. |
| stokrotka | gynsi pympek | Nazbiyrej swoi lipście chocio gynsi pympków. Nazbieraj dla swojej narzeczonej chociaż stokrotek. |
| stół | stoł | Co to za stoł bez serweta. Cóż to za stół bez obrusu. |
| straszydło | bebok | Wyglondosz jak jaki bebok. Wyglądasz jak jakieś straszydło. |
| straż pożarna | fojerwera | Robota we fojerwerze to jes dobry fach. Praca w straży pożarnej to dobry zawód. |
| strażak | fojermon | Po drodze jechali fojermony swoim autym. Drogą jechali strażacy swoim wozem. |
| stroić się | sztiglować sie | Czecio godzina nom sie dziołszka sztigluje. Już trzecią godzinę dziewczyna nam się stroi. |
| strojniś, elegant | gryfcok | Pacz co za gryfcok tam stoi przy borsztajnie. Popatrz jaki elegant stoi przy krawężniku. |
| strych | fiśla | Stare graty oma kozała wyniyś na fiśla. Stare sprzęty babcia kazała wynieść na strych. |
| strzelba wiatrówka | luftbiksa | Ida sie poszczilać z luftbiksy. Idę sobie postrzelać z wiatrówki. |
| stukać | klupać | Zobejrz fto tam klupie do dźwiyrzy. Sprawdź kto tam puka do drzwi. |
| suchary | cwibak | Bez lato my roz jedli cwibak. Latem pewnego razu jedliśmy suchary. |
| sufit | gipsdeka | Niy fszyskie malujom gipsdeka na bioło. Nie wszyscy malują sufit na kolor biały. |
| sukienka | klajt | Juzaś mosz pomaraszony klajt. Znowu ubrudziłaś sukienkę. |
| sukienka | szaty | Na ta rajza musza mieć nowe szaty. Na tę podróż muszę mieć nową sukienkę. |
| sypać | suć | Wysuj sam pioch na kupa. Wysyp piasek na kupę. |
| syty | pojedzony | No, teroski to żech jest pojedzony. No, teraz to czuję się syty. |
| szafa | szrank | Szaty czimia we szranku. Sukienki przechowuję w szafie. |
| szczypiorek | sznitlok | Smażonka bydzie ze sznitlokiym abo bez? Jajecznica będzie ze szczypiorkiem czy bez? |
| szedł | szoł | Łon juzaś szoł na hołda. On znów szedł na hałdę. |
| szelki | hołzyntregi | Galoty ci niy ślecom, jak sie łobleczesz hołzyntregi. Spodnie ci nie spadną, jeżeli założysz sobie szelki. |
| szklanka | zymfciok | Dej mi tyju we zymfcioku. Podaj mi herbatę w szklance. |
| szklanka, kubek | szolka | Szolka jest do poł pełno. Szklanka jest do połowy pełna. |
| szmaciarz | chaderlok | Juzaś się łoblyk jak chaderlok. Znów ubrał się jak szmaciarz. |
| szmata | chadra | Sam mosz chadra do dyliny. Tutaj jest szmata do podłogi. |
| szpadel | ryl | Bier ryl i skop ziymia kole oberiby. Weź szpatel i skop ziemię obok kalarepy. |
| szpilka | szpyndlik | Niy mosz bez cufal jakigo szpyndlika? Nie masz przypadkiem szpilki? |
| szpital | lazaryt | Tak mje gowa boli, że chyba sie legna w lazarycie. Tak mnie boli głowa, że chyba położę się w szpitalu. |
| sztuczna szczęka | gybis | Opa niy mo swoich zymbów yno gybis. Dziadek nie ma własnych zębów tylko sztuczną szczękę. |
| sztućce | bysztek | My sie kupiyli blank nowy bysztek. Kupiliśmy całkiem nowe sztućce. |
| sztygar | sztajger | Sztajger mo srogi geltak. Sztygar ma wysoką pensję. |
| szybko | drapko | Pódź sam, ino drabko. Podejdź tutaj, tylko szybko. |
| szybko | gibko | Bier sie za robota yno gibko. Bierz się do pracy tylko szybko. |
| szybko | migym | Wrocej sam yno migym. Wracaj tutaj tylko szybko. |
| szybko | wartko | Pódź pojadymy bankom, bydymy wartko w doma. Chodź pojedziemy tramwajem, będziemy szybko w domu. |
| szydełkować | heklować | Baby rade heklujom. Kobiety lubią szydełkować. |
| szyny | glajzy | Bez glajzów banka niy pojedzie. Bez szyn tramwaj nie pojedzie. |
Ś
| śledzie opiekane | brateringi | Mom smak na brateringi. Zjadlbym śledzia opiekanego. |
| śmieć, błąd | abfal | Podziwej sie sam: som abfal. Popatrz tutaj – same śmieci. |
| śmierć | śmiertka | Śmiertka go zabrała piyńć lot tymu nazot. Śmierć zabrała go pięć lat temu. |
| śmietnik | hasiok | To niy jes futer do ludzi yno do hasioka. To jedzenie nie nadaje się dla ludzi tylko do śmietnika. |
| środa | szczoda | We szczoda bydzie miesionc jak jo jes żyniaty. W środę minie miesiąc od kiedy jestem żonaty. |
| środek | poszczodek | Mosz leżeć na poszczodku leżanki. Powinieneś leżeć na środku tapczanu. |
| śrubokręt | szlaubyncjer | Stracioł mi sie szlaubyncjer. Zgubił mi się śrubokręt. |
| świecić w oczy | blynduwać | Ber te żdżadło, bo mi blyndujesz. Zabierz to lusterko, bo mi świecisz w oczy. |
| święto | fajer | Na Barbórka jes nojwiynkszy fajer. Największe święto to Barbórka. |
