słownik śląsko-polski Y – Ż

Y yno tylko Yno mje niy szteruj. Tylko mnie nie denerwuj. ynta skok, wywrotka Bez lato my szczilali ynty do wody. Latem skakaliśmy do wody. Z zadni tylny We kole mo być lampa ze przodku i zadnio tak samo. Rower […]

słownik śląsko-polski T – W

T tablet taca Potym prziszła łod ni cera ze tabletym. Później przyszła jej córka z tacą. tabula tablica Co sam naszrajbuwali na ty tabuli? Co napisano na tej tablicy? tanksztela stacja benzynowa Auto to yno jeździ łod tankszteli do tankszteli. […]

słownik śląsko-polski R – Ś

R rachować liczyć Synek mioł śtyry roki a juże poradzioł rachować. Chłopiec miał cztery lata a już potrafił liczyć. radiska rzodkiewka Dowocie radiska do szałotu? Dodaje pani rzodkiewkę do sałatki? radować sie cieszyć się Bajtle radujom się na feryje. Chłopcy […]

słownik śląsko-polski N – P

N nachytać nałapać Jak fto chce chytać ryby najprzód musi nachytać chroboków. Jeżeli ktoś chce łowić ryby musi najpierw nałapać robaków. najduch urwis Juzaś tyn najduch prziszoł do dom cołki czorny. Znów ten urwis wrócił do domu kompletnie ubrudzony. napasztować […]

słownik śląsko-polski L – M

L lacie papucie Niy chca dostać na geburstak juzaś laciów. Nie chcę znowu dostać na urodziny papuci. lajbik stanik Po jakiymu to łazisz bez lajbika? Dlaczego chodzisz bez stanika? lajerman kataryniarz Niy pamiyntom kiej żech łostatni roz widziała lajermana. Nie […]

słownik śląsko-polski I – K

I inacyć przekręcać Co mu powiym to poradzi inacyć. Wszystko co mu powiem potrafi przekręcić. Indianer Indianin Było cołki czerwony, jako Indianer. Był całkiem czerwony, jak Indianin. inkszy inny Jak sie kupujesz szczewiki to sie kup inksze. Jeżeli chcesz kupić […]

słownik śląsko-polski F – H

F fajer święto Na Barbórka jes nojwiynkszy fajer. Największe święto to Barbórka. fajla pilnik Niy czaskej motkiym yno nojprzód sie do tego weź fajla. Nie uderzaj młotkiem, weź najpierw pilnik. fajrant zakończenie dnia pracy Fajrant bydzie dopiyro za sztyry godziny. […]

słownik śląsko-polski Ć – E

Ć ćma ciemność Bez noc niy ma żodnego słońca yno sama ćma. W nocy nie ma słońca, jedynie ciemność. ćwikła burak Niy moga warzić łobiadu, bo we naszym sklepie biy boło ćwikły. Nie mogę gotować obiadu, bo w naszym sklepie […]

słownik śląsko-polski A – C

A abcalunek dług, kredyt, spłata Weznymy tyn byfyj na abcalunek. Kupimy ten kredens na raty. abcybilder nalepka Wejrzi sie na abcyninder. Spójrz na nalepkę. abfal śmieć, błąd Podziwej sie sam: som abfal. Popatrz tutaj – same śmieci. abo albo Abo […]