I
| ile | wiela | Wiela to mosz lot? Ile masz lat? |
| imię, nazwisko | miano | Jakie to mocie miano? Jak się pan/pani nazywa? |
| Indianin | Indianer | Było cołki czerwony, jako Indianer. Był całkiem czerwony, jak Indianin. |
| indyk | pultok | Już niy momy pultoków, same kury. Nie hodujemy już indyków tylko wyłącznie kury. |
| inny | inkszy | Jak sie kupujesz szczewiki to sie kup inksze. Jeżeli chcesz kupić buty, kup inne. |
J
| ja | jo | Nikt ci tego tak niy zrobi jak jo. Nikt ci tego nie zrobi tak jak ja. |
| jajecznica | smażonka | Smażonka to jes dobre jodło. Jajecznica to jest dobra potrawa. |
| jak | jako | Jako to żeś do mje pedzioł? Jak do mnie powiedziałeś? |
| jarzyny | grincojg | Grincojg musi być do kożdego łobiadu. Jarzyny powinny być w każdym obiedzie. |
| jedzenie | jodło | Dobre jodło warzicie, pani. Dobrze pani gotuje. |
| jesień | podzim | Na podzim wykopiymy kartofle ze pola. Jesienią wykopiemy z pola ziemniaki. |
| jeść kolację | wieczerzać | Ło ftory wasza familijo wieczerzo? O której godzinie pana/pani rodzina je kolację? |
| jeść śniadanie | śniodać | Dzisio śniodać niy bydymy. Dziś nie jemy śniadania. |
K
| kalafior | blumkol | Mocie we sklepie blumkol? Czy w sklepie jest kalafior? |
| kalarepa | oberiba | Wy mocie na łogródku oberiba a jo niy. Pani/pan ma na ogródku kalarepę a ja nie mam. |
| kalesony | spodnioki | Bez zima nosza spodnioki. W zimie chodzę w kalesonach. |
| kamizelka | westa | Wczora żech widzioł chopa we weście. Wczoraj widziałem mężczyznę w kamizelce. |
| kanapka | klapsznita | Zrób mi jako klapsznita do roboty. Przygotuj mi jakąś kanapkę do pracy. |
| kant w spodniach | biza | Bigluj tak, coby boły bizy. Prasuj tak, żeby uzyskać kanty w spodniach. |
| kapelusz | hut | Bez niedziela cza mieć hut. W niedzielę należy chodzić w kapeluszu. |
| kaptur | kapuca | Jak jes srogi wiater to naciągej kapuca na gowa. Kiedy wieje mocny wiatr, naciągaj kaptur na głowę. |
| karabin | gywera | Kożdy wojok mo mieć swoja gywera. Każdy żołnierz powinien mieć swój karabin. |
| karmić | futrować | Jak sie mo gadzina to jom cza roz dziynnie futrować. Gdy posiada się zwierzęta gospodarskie, należy je karmić raz dziennie. |
| karnisz | gardinsztanga | Cza wymiynić staro gardinsztanga na nowo. Należy wmienić stary karnisz na nowy. |
| karo (w kartach) | siel (szel) | Dej mi karta yno niy siela. Daj mi kartę, byle nie karo. |
| karuzela | karasol | Jak jest łotpust to bajtle radzi jeżdzom na karasolu. W czasie odpustu mali chłopcy chętnie jeżdżą na karuzeli. |
| kasza | krupy | We zupie dziś bydom krupy abo nudle? Dziś w zupie będzie kasza czy makaron? |
| kaszanka | krupniok | Do mje krupniok to jes nolepsze jodło. Kaszanka to dla mnie najlepsza potrawa. |
| kaszleć | charlać | Downo to tak charlocie? Czy od dawna pan tak kaszle? |
| kaszleć | kucać | Moj chop mo ryma i kuco. Mój mąż ma katar i kaszle. |
| katar | ryma | Czeci dziyń mom ryma. Od trzech dni mam katar. |
| kataryniarz | lajerman | Niy pamiyntom kiej żech łostatni roz widziała lajermana. Nie pamiętam kiedy ostatnio widziałam kataryniarza. |
| kawa naturalna | bonkawa | Jak śniodosz to sie napij bonkawy. Pij kawę do śniadania. |
| kawalerka lub małe pomieszczenie | ancla | W ty jego ancli niy ma placu. W jego kawalerce brakuje miejsca. |
| kawałek | konsek | Dejcie mi pani wusztu, yno mały konsek. Poproszę o kiełbasę, ale mały kawałek. |
| kąpielówki | badyhouzy | Łoblycz sie badyhouzy. Załóż kąpielówki. |
| kędzierzawy | lokaty | Za bajtla łon boł lokaty, a teroski niy jes. Jako dziecko był kędzierzawy, a teraz nie jest. |
| kęs | bajs | Dej mi yno jedyn bajs ze twoi sznity. Daj mi tylko jeden kęs twojej kanapki. |
| kiełbasa | wuszt | Dej mi na wieczerzo chleba z wusztem. Podaj mi na kolację chleb z kiełbasą. |
| kiełbaska | oplerek | Godnych jes, niy ma sam jakigo oplerka? Jestem głodny, nie znajdzie się jakaś kiełbaska? |
| kier (w kartach) | herc | Mioł same herce, besto wygroł cołki szpil. Miał w kartach same kiery i dlatego wygrał rozdanie. |
| kierownica | linkera | Chyć sie linkery i niy jedź jak gupielok. Złap kierownicę i nie jedź jak głupek. |
| kierownica roweru | lynsztanga | Powieś nec na lynsztandze i gzuj do dom. Powieś siatkę na kierownicy i pędź do domu. |
| kieszeń | kabza | Dzisio mom połno w kabzi. Dziś mam pełną kieszeń. |
| klasztor | klosztor | Downi to klosztory boły fszyndzie. Dawniej wszędzie były klasztory. |
| kluski na parze | buchty | Rod jym buchty. Lubię kluski na parze. |
| kłamać | cyganić | Yno mje niy cygoń! Tylko mnie nie okłamuj! |
| kłócić się | wadzić sie | Kaj pódzie to sie wadzi. Gdzie nie pójdzie, tam się kłóci. |
| kłuć | żgać | Coś mie żgo w żołondku. Coś mnie kłuje w żołądku. |
| koc | deka | Legni sie pod dekom. Położ się pod kołdrą. |
| kogut | kokot | Kokot tak samo musi mieć futer. Również kogut potrzebuje karmy. |
| kok | dudlik | Kupia sie nowe szaty, zrobia sie dudlik i zaś byda gryfno. Kupię sobie nową sukienkę, zrobię kok i znów będę piękna. |
| kokardka | maszka | Jako maszka mosz rada: bioło abo zielono? Jaka wstążka ci się podoba: biała czy zielona? |
| kolacja | wieczerza | Pódź do dom na wieczerzo. Chodź do domu na kolację. |
| kolega | kamrat | Być kamrat i dej co zakurzyć. Bądź kolegą i poczęstuj papierosem. |
| kolej | bana | Na banie to jes blank dobro robota. Praca na kolei jest całkiem dobra. |
| kolejka | raja | Do masorza dzisio boła raja. Do rzeźnika dziś ustawiła się kolejka. |
| kołdra | sztebdeka | Na zima kupia nowo sztebdeka. Na zimę kupię nową kołdrę. |
| kołnierz | kragiel | Łozepni sie kragiel. Rozepnij sobie kołnierz. |
| komar | kopruch | Fto sam napuścioł tela kopruchów? Kto tutaj wpuścił tyle komarów? |
| kombinator | miglanc | Ś niego jes richtig miglanc. On jest prawdziwym kombinatorem. |
| komoda | wertiko | Postawiymy teroski wertiko kole leżanki. Teraz ustawimy komodę przy tapczanie. |
| konfesjonał | suchatelnica | Kapelonek durś siedzi we suchatelnicy. Wikary ciągle siedzi w konfesjonale. |
| koniec, zakończenie | szlus | Teroski sie przeblecymy i bydzie szlus. Teraz się przebierzemy i będzie koniec. |
| kopalnia | gruba | W naszy familii zowżdy ftoś robioł na grubie. W naszej rodzinie zawsze ktoś pracoał w kopalni. |
| korek | fróp | Na co ci ta flaszka jak niy mosz fropa? Po co ci ta butelka skoro nie masz korka? |
| kotlet mielony | karminadel | Karminadle robione w doma som lepsze jak kupne. Kotlety mielone przygotowywane w domu są lepsze od tych ze sklepu. |
| kran | kokotek | Kokotek łodkryncony a woda niy leci. Kran odkręcony, a woda nie leci. |
| krasnal | cwerg | Niy wyglondoł jak chop yno jak jaki cwerg. Nie wyglądał jak mężczyzna tylko jak krasnal. |
| kratka ściekowa kanalizacji | gulik | Wczora dwa złote wpadło mi do gulika. Wczoraj dwa złote wpadły mi do kratki ściekowej. |
| krawat | binder | Łoblycz sie binder, bydziesz gryfniejszy. Załóż krawat, będziesz ładniejszy. |
| krawat | krawatka | Gryfny chop to i krawatka gryfno musi mieć. Przystojny mężczyzna musi mieć ładny krawat. |
| krawat | ślips | Mocie jakie ślipsy we sklepie? Macie w sklepie jakieś krawaty? |
| krawcowa | szwoczka | We sklepie niy majom gryfnych szatów, musza iś do szwoczki. W sklepie nie ma ładnych sukienek, muszę iść do krawcowej. |
| krawężnik | borszatajn | Niy wyłaź za borsztajn. Nie wychodź poza krawężnik. |
| kredens | bifyj | Tolyrze sie czimie we byfyju. Talerze trzymamy w kredensie. |
| kreska, linia | piska | A widzicie pani ta piska? Widzi pani tę linię? |
| kroić | kroć | Ktoć chlyp tak samo cza umieć. Także kroić chleb trzeba umieć. |
| kromka chleba | sznita | Niy chca sznity, chca łobiod. Nie chcę kromki chleba, chcę obiad. |
| krzak | krzok | Jechoł na kole i wjechoł we krzoki. Jechał na rowerze i wjechał w krzaki. |
| krzesło | stołek | Zicni sie na stołku abo na ryczce. Usiądź na krześle albo na ławeczce. |
| krzywe nogi | oły | Śmioli sie s niego, co mo oły. Śmiali się z niego, że ma krzywe nogi. |
| ksiądz | ksiynżoszek | Nosz ksiunżoszek poradzi godać durś czi godziny. Nasz ksiądz potrafi mówić przez trzy godziny bez przerwy. |
| księżyc | miesionczek | Ale dziś miesionczek gryfnie świyci. Ale księżyc dziś ładnie świeci. |
| kto | fto | Fto to widzioł? Kto to widział? |
| ktoś uciążliwy | pierzin | Zaś mi prziszoł do chałpy tyn pierzin. Znowu przyszedł do mojego domu ten uciążliwy człowiek. |
| który | kiery | Kiery to wasz chop? Który z tych mężczyzn jest pani mężem? |
| kukułka | kukowka | Słyszołech dziś kukowka pod lasym. Słyszałem dzisiaj kukułkę pod lasem. |
| kukurydza | majs | Radzi jycie majs? Smakuje panu/pani kukurydza? |
| kulawy, niezdarny | szpotlawy | Co tak łazisz choby szpotawy? Co tak idziesz jak kulawy? |
| kupiony (w odróżnieniu od domowego) | kupny | Downi fszysko robiyli w doma a dzisio chcom mieć yno kupne. Kiedyś wszystko wyrabiano w domu, dziś każdy chce mieć takie ze sklepu. |
| kwaśne mleko | kiszka | Mom mlyko a kiszka tak samo. Mam mleko i kwaśne mleko także. |
