słownik gwary śląskiej L - M
polsko-śląski

L

lamentować jamrać Stoła na poszczotku izby i richtig jamrała. Stała na środku pokoju i naprawdę lamentowała.
lampa karbidowa karbitka Downi na grubie niy boło lampów na sztrom yno karbitki. Dawniej w kopalniach nie było lamp elektrycznych tylko karbidowe.
landrynka szklok Szkloki to nolepszy maszkyt. Landrynki to najlepsze smakołyki.
lane kluski ajlauf Bydzie ajlauf na łobiod. Na obiad mamy lane kluski.
lanie lyjty Niy maraś sie, bo dostaniesz lyjty. Nie brudź się, bo dostaniesz lanie.
laska kryka Opa łazi pod krykom. Dziadek chodzi o lasce.
latać furgać Gynś poradzi lotać jak jes dziko. Gęsi potrafią latać, ale tylko dzikie.
latawiec drach Za bajta my robiyli drachy. Jako dzieci robiliśmy latawce.
legitymacja, dokument tożsamości legitka Niy frasuj sie, może ftory znod twoja legitka. Nie mart się, może ktoś znalazł twoją legitymację.
lekceważyć, mieć gdzieś smolić Smola jego zolyty. Lekceważę jego zaloty.
leniwy zgniyły Cera to mioł blank zgniyło. Miał całkowicie leniwą córkę.
liczyć rachować Synek mioł śtyry roki a juże poradzioł rachować. Chłopiec miał cztery lata a już potrafił liczyć.
list listek A napisoł ci jaki listek? A napisał do ciebie list?
list, pismo brif Czekom na brif łot bracika. Czekam na list od brata.
listwa lajsta Miyndzy ścianom i dylinom som takie lajsty. Między ścianą a podłogą są listwy.
litr liter Wola liter wody jak liter mlyka. Wolę litr wody niż litr mleka.
lizus przichlast Juzaś tyn przichlast psziszoł. Znów ten lisus przyszedł.
lusterko żdżadło Wejrzi sie do żdżadła i niy rób gańby. Popatrz do lustra i nie przynoś wstydu.
lutownica lyjtkolba Kaj jes moja lyjtkolba? Gdzie jest moja lutownica?

Ł

ładny gryfny We łogrodzie momy richtig gryfne kwiotki. W ogrodzie mamy naprawdę ładne kwiatki.
ładny szwarny Kaj sam może być jaki szwarny synek? Gdzie tu może być jakiś ładny chłopiec?
łakomy przepadzity Nasza gadzina jes richtig przepadzito. Nasz inwentarz domowy jest naprawdę łakomy.
łańcuch w rowerze keta Bes kety koło niy pojedzie. Bez łańcucha rower nie pojedzie.
łasica łaska Łaska poradzi udusić kokota. Łasica potrafi zadusić koguta.
łaskotać kilać Niy lubia jak mje kilosz. Nie lubię kiedy mnie łaskoczesz.
łatwo leko Niy ma leko. Nie jest łatwo.
ławeczka ryczka Weź sie rycka i zicni. Weź sobie ławeczkę i usiądź.
łobuz gizd Rostomajte gizdy łażom po cołkim mieście. Po całym mieście chodzą różne łobuzy.
łobuz rojber Rojbry zezarły mi wieprzki we łogrodzie. Łobuzy zjadły mi agrest w ogrodzie.
łom brecha Do ty roboty mosz mieć brecha. Do tej pracy potrzebujesz łomu.
łuska kakaowa kakauszala Bydziesz szoł nazot to kup kakauszale. Kiedy będziesz wracać, kup łuskę kakaową.
łysina glaca Jak mosz glaca niy musisz mieć grzebiynia. Skoro masz łysinę, nie potrzebujesz grzebienia.
łza płaczka Aże mu leciały płaczki. Aż mu leciały łzy.

M

maluch, czlowiek niewielkiego wzrostu pyrtek Pyrtek niy poradzi wysoko skokać. Niski człowiek nie potrafi skakać wysoko.
mała miotełka śmiatek Prziniyś śmiatek i pozamiatej. Przynieś miotełkę i pozamiataj.
małpa afa Niy skokej choby afa. Przestań skakać jak małpa.
mały pokój kamerlik Za dziołcha to jo miała swój kamerlik. Jako młoda dziewczyna mieszkałam w małym pokoju.
maruda, niejadek poprznioł Jedyn bajtel zjy do porzondku a inszy to jest poprznioł. Jedno dziecko porządnie się naje a inne jest niejadkiem.
marudny zmierzły Moja baba dziś jest fest zmierzło. Moja żona jest dziś bardzo marudna.
marudzić, zrzędzić wajać Moj chop juzaś wajoł cołki dziyń. Mój mąż znowu marudził cały dzień.
marynarka szaket Jak chop łoblecze szaket to jes fest wysztiglowany. Kiedy mężczyzna założy marynarkę wtedy jest wystrojony.
mecz rewanżowy wetka A jutro gromy wetka. Jutro zagramy mecz rewanżowy.
metr meter Dejcie mi dzewniano lajsta, tako na meter dugo. Poproszę listwę drewnianą, metr długości.
metr krawiecki myjtermas Wiela to wom pani wyszło na tym myjtermasie. Ile pani wymierzyła tym metrem krawieckim?
mętny kalny Tyn zelter coś mocie kalny. Ta woda mineralna jest jakaś mętna.
mężczyzna, mąż chop Chopy rade grajom we fusbal. Mężczyźni lubią grać w piłkę nożną.
miarka składana corsztok Na co ci blajsztift jak niy mosz corsztoka? Po co ci ołówek skoro nie masz miarki?
miesiąc miesionc Na pyndzyjo cza robić cołki miesionc. Na wypłatę trzeba pracować cały miesiąc.
mieszać szelontać Poszelontej w ty szolce. Wymieszaj zawartość szklanki.
mieszać w głowie bamoncić Niy bamonć mje! Nie mieszaj mi w głowie!
mięsień muskla Chop musi mieć fest muskle. Mężczyzna powinien mieć dobrze rozwinięte mięśnie.
mięso miyso Juzaś niy ma miysa na łobiod. Znowu nie ma mięsa na obiad.
migdały mandle Dowo sie do zisty mandle abo niy? Czy do babki dodaje się migdały, czy nie?
miotła mietła Sam jes tela marasu, że cza iść po mietła. Tu jest tyle brudu, że trzeba pójść po miotłę.
mirt merta Fto mo merta na łogródku? Kto hoduje mirt na ogródku?
miska waszpek Dej sam jaki waszpek. Podaj tu jakąś miskę.
mleko mlyko Kaj żeś łostawioła kana na mlyko? Gdzie zostawiłaś bańkę na mleko?
młodzieniec karlus Paczcie pani, tyn wasz synek to już jes gryfny karlus. Niech pani popatrzy, pani syn wyrósł na przystojnego młodzieńca.
młotek motek Ślecioł mi motek jak żech robioł na dachu. Kiedy pracowałem na dachu spadł mi młotek.
mocno fest Cza sam dać dobry klyj coby fest czimało. Należy dać tutaj dobry klej, żeby mocno trzymało.
moczyć tonkać Starzik tonko żymła we mlyku. Dziadek moczy bułkę w mleku.
modlić się rzykać We kościele sie rzyko a niy śmieje. W kościele należy się modlić, a nie śmiać.
morela aprikołza Byś mogła kupić trocha aprikołzów. Mogłabyś kupić nieco moreli.
motorower moplik Niy łaź piechty, kup sie moplik. Nie chodź piechotą, kup sobie motorower.
motyl szmaterlok Na wiosna bydom zaś furgać szmaterloki. Wiosną znów będą latać motyle.
mowa, język godka Niy znom ty godki. Nie znam tego języka.
mówić godać Poradzisz godać po ślonsku? Potrafisz mówić po śląsku?
mówić padać Co to padosz? O czym mówisz?
mówić od rzeczy fandzolić Moj chop niykiedy fanzoli. Mój mąż czasem mówi od rzeczy.
mówić po niemiecku (żartobliwie) diderdasować Stoli tam i sie diderdasuwali. Stali tam i rozmawiali po niemiecku.
mrówka amajza Amajza wlazła na kwiotek. Mrówka weszła na kwiatek.
murarz mulorz Moj chop robi za mulorza. Mój mąż pracuje jako murarz.
musztarda zynft Chcecie to zymftu do tego wusztu. Chce pan musztardę do kiełbasy?
myszkować, szukać sznupać Za czym to tak sznupiesz? Czego tak szukasz?


STRONA GŁÓWNA

Antryj: przedsionek dla tych, którzy chcą polubić Górny Śląsk

redaktor naczelny: Zbigniew Markowski, tel.: 32 284 36 85