słownik gwary śląskiej R - S
polsko-śląski

S

salceson	prezwuszt	Jo bych kciała font prezwusztu. Poproszę o pół kilo salcesonu.
sałata, sałatka	szałot	Mom smak na szałot. Mam ochotę zjeść sałatkę.
samolot	fliger	Abo pojadymy banom, abo polecymy fligrym. Albo pojedziemy pociągiem, ale polecimy samolotem.
sandały	zandale	Niy łaź po bosoku, weź sie choby zadnale. Nie chodź boso, załóż chociaż sandały.
schody	słody	Jedyn słazioł słodami w dół, a ty drugi - szoł na wiyrch. Jeden schodzi schodami w dół, drugi - do góry.
schodzić	słazić	Słaź z fiśli i niy godej tela. Złaź ze strychu i nie mów tyle.
ser	kyjza	Oma poradzi zrobić kyjza z mlyka. Babcia potrafi zrobić ser z mleka.
ser domowy	hałskyjza	Downi to sie robiyło w doma hałskyjza. Kiedyś wyrabiano ser domowy w domach.
siadać	zicać	Zicni sie chopie. Usiądź człowieku.
siatka	nec	Wciep sie tyn grincojg do neca i idymy warzić. Włóż warzywa do siatki i chodźmy gotować.
sień	siyń	Szczewiki wyciyrej w siyni. Buty wycieraj w sieni.
siniak, bolące miejsce	bolok	Jak sie pizniesz to mosz bolok. Gdy się uderzysz, masz siniaka.
skała, kamień	berg	Idzie sie piznonć ło tyn berg na placu. O kamień na podwórku można się uderzyć.
skarpeta	fuzekla	Bajtle rade lotajom po dylinie we samych fuzeklach. Dzieci lubią biegać po podłodze w samych tylko skarpetach.
skarpetki	zokle	Symuj szczewiki i zokle. Zdejmij buty i skarpety.
skat, gra karciana	szkat	Rod grom we szkata. Lubię grać w skata.
składać życzenia	winszować	Winszuja ci sto lot we zdrowiu. Życzę ci sto lat w zdrowiu.
skok, wywrotka	ynta	Bez lato my szczilali ynty do wody. Latem skakaliśmy do wody.
skrzynka	kista	Kup jako kista zeltra. Kup skrzynkę wody mineralnej.
skrzynka na listy	brifkastla	Kupcie sie nowo brifkastla, bo staro sie zatła. Powinniście kupić nową skrzynkę na listy, bo stara się zacięła.
słodzić	cukrować	Ludziom cza niykiedy cukrować. Ludziom należy czasem słodzić.
słoik	krauza	Te czi krauzy som do omy. Te trzy słoiki są dla babci.
słoń	elefant	Elefanty i afy żyjom we Afryce. Słonie i małpy żyją w Afryce.
słownik	dykcjonorz	Jak niy znosz jakigo słowa to sie podziwej na dykcjonorz. Jeśli nie znasz jakiegoś słowa, zajrzyj do słownika.
smakołyk	maszkyt	Kup jakich maszkytów do bajtli. Kup chłopcom jakichś smakołyków.
smalec	tuste	Do tustego lepszy jes chlyb jak żymła. Do smalcu lepszy jest chleb niż bułka.
smażone ziemniaki	bratkartofle	Dzisio na łobiod som bratkartofle. Dziś na obiad mamy smażone ziemniaki.
smoczek	nupel	Niy wyłaź z bajtlym z doma bez nupla. Kiedy wychodzisz z domu z dzieckiem, nie zapominaj smoczka.
smoła	tera	Ćma choby we kanie z terom. Ciemno jak w bańce ze smołą.
smołować	terować	We sobota terujymy dach we chałpie. W sobotę będziemy smołować dach domu.
sos	zołza	Na łobiod była rolada, modro kapusta, czorne kloski a zołza. Na obiad była rolada, czerwona kapusta, kluski śląskie i sos.
spać	nynać	Łon nynoł jak jaki bajtel. Spał jak małe dziecko.
spaść	ślecieć	Dej sie pozór, bo ślecisz ze słodów. Uważaj, bo zlecisz ze schodów.
spawanie	szwajsuwanie	Fto poradzi szwajsuwać? Kto potrafi spawać?
specjalnie, na złość	prawie	Prawie niy puda do sklepu! Na złość nie pójdę do sklepu!
spodnie	galoty	Jak skokoł bez pot to sie potargoł galoty. Kiedy przeskakiwał przez płot, podarł sobie spodnie.
spotkać kogoś	trefić kogoś	Trefiyli my się we szynku. Spotkaliśmy się w gospodzie.
spódnica	kieca	Jako gryfno modro kieca. Jaka ładna niebieska sukienka.
spóźnić się	uniyskorzić sie	Uniyskorzili my sie na cug. Spóźniliśmy się na pociąg.
sprężyna	fedra	We tym starym zygorze szczelyła fedra. W tym starym zegarze pękła sprężyna.
sprzączka	halter	Spacz sie jaki halter. Załatw sobie jakąś sprzączkę.
sprzączka przy pasie	kopla	Jak sie kopla popsuje to ci ślecom galoty. Jeżeli zepsuje się sprzączka przy pasie, spadną ci spodnie.
sprzyjać, kochać	pszoć	Ciebie pszajom wszyskie dziołchy. Sprzyjają ci wszystkie dziewczyny.
srebro, srebrne	szczybro	Downi boły gruby ftore wydobywały szczybro ruda. Dawniej działały kopalnie, które wydobywały rudę srebra.
stacja benzynowa	tanksztela	Auto to yno jeździ łod tankszteli do tankszteli. Samochód jeździ tylko od stacji benzynowej do stacji benzynowej.
stanik	lajbik	Po jakiymu to łazisz bez lajbika? Dlaczego chodzisz bez stanika?
staw	stow	Latoś we stawie jes mało wody. W tym roku w stawie jest mało wody.
stoisko	sztand	Pacza za sztandym ze kołoczkami. Szukam stoiska z drożdżówkami.
stokrotka	gynsi pympek	Nazbiyrej swoi lipście chocio gynsi pympków. Nazbieraj dla swojej narzeczonej chociaż stokrotek.
stół	stoł	Co to za stoł bez serweta. Cóż to za stół bez obrusu.
straszydło	bebok	Wyglondosz jak jaki bebok. Wyglądasz jak jakieś straszydło.
straż pożarna	fojerwera	Robota we fojerwerze to jes dobry fach. Praca w straży pożarnej to dobry zawód.
strażak	fojerman	Po drodze jechali fojermony swoim autym. Drogą jechali strażacy swoim wozem.
stroić się	sztiglować się	Czecio godzina nom sie dziołszka sztigluje. Już trzecią godzinę dziewczyna nam się stroi.
strojniś, elegant	gryfcok	Pacz co za gryfcok tam stoi przy borsztajnie. Popatrz jaki elegant stoi przy krawężniku.
strych	fiśla	Stare graty oma kozała wyniyś na fiśla. Stare sprzęty babcia kazała wynieść na strych.
strzelba wiatrówka	luftbiksa	Ida sie poszczilać z luftbiksy. Idę sobie postrzelać z wiatrówki.
stukać	klupać	Zobejrz fto tam klupie do dźwiyrzy. Sprawdź kto tam puka do drzwi.
suchary	cwibak	Bez lato my roz jedli cwibak. Latem pewnego razu jedliśmy suchary.
sufit	gipsdeka	Niy fszyskie malujom gipsdeka na bioło. Nie wszyscy malują sufit na kolor biały.
sukienka	klajt	Juzaś mosz pomaraszony klajt. Znowu ubrudziłaś sukienkę.
sukienka	szaty	Na ta rajza musza mieć nowe szaty. Na tę podróż muszę mieć nową sukienkę.
sypać	suć	Wysuj sam pioch na kupa. Wysyp piasek na kupę.
syty	pojedzony	No, teroski to żech jest pojedzony. No, teraz to czuję się syty.
szafa	szrank	Szaty czimia we szranku. Sukienki przechowuję w szafie.
szczypiorek	sznitlok	Smażonka bydzie ze sznitlokiym abo bez? Jajecznica będzie ze szczypiorkiem czy bez?
szedł	szoł	Łon juzaś szoł na hołda. On znów szedł na hałdę.
szelki	hołzyntregi	Galoty ci niy ślecom, jak sie łobleczesz hołzyntregi. Spodnie ci nie spadną, jeżeli założysz sobie szelki.
szklanka	zymfciok	Dej mi tyju we zymfcioku. Podaj mi herbatę w szklance.
szklanka, kubek	szolka	Szolka jest do poł pełno. Szklanka jest do połowy pełna.
szmaciarz	chaderlok	Juzaś się łoblyk jak chaderlok. Znów ubrał się jak szmaciarz.
szmata	chadra	Sam mosz chadra do dyliny. Tutaj jest szmata do podłogi.
szpadel	ryl	Bier ryl i skop ziymia kole oberiby. Weź szpatel i skop ziemię obok kalarepy.
szpilka	szpyndlik	Niy mosz bez cufal jakigo szpyndlika? Nie masz przypadkiem szpilki?
szpital	lazaryt	Tak mje gowa boli, że chyba sie legna w lazarycie. Tak mnie boli głowa, że chyba położę się w szpitalu.
sztuczna szczęka	gybis	Opa niy mo swoich zymbów yno gybis. Dziadek nie ma własnych zębów tylko sztuczną szczękę.
sztućce	bysztek	My sie kupiyli blank nowy bysztek. Kupiliśmy całkiem nowe sztućce.
sztygar	sztajger	Sztajger mo srogi geltak. Sztygar ma wysoką pensję.
szybko	drapko	Pódź sam, ino drabko. Podejdź tutaj, tylko szybko.
szybko	gibko	Bier sie za robota yno gibko. Bierz się do pracy tylko szybko.
szybko	migym	Wrocej sam yno migym. Wracaj tutaj tylko szybko.
szybko	wartko	Pódź pojadymy bankom, bydymy wartko w doma. Chodź pojedziemy tramwajem, będziemy szybko w domu.
szydełkować	heklować	Baby rade heklujom. Kobiety lubią szydełkować.
szyny	glajzy	Bez glajzów banka niy pojedzie. Bez szyn tramwaj nie pojedzie.

Ś

śledzie opiekane	brateringi	Mom smak na brateringi. Zjadlbym śledzia opiekanego.
śmieć, błąd	abfal	Podziwej sie sam: som abfal. Popatrz tutaj - same śmieci.
śmierć	śmiertka	Śmiertka go zabrała piyńć lot tymu nazot. Śmierć zabrała go pięć lat temu.
śmietnik	hasiok	To niy jes futer do ludzi yno do hasioka. To jedzenie nie nadaje się dla ludzi tylko do śmietnika.
środa	szczoda	We szczoda bydzie miesionc jak jo jes żyniaty. W środę minie miesiąc od kiedy jestem żonaty.
środek	poszczodek	Mosz leżeć na poszczodku leżanki. Powinieneś leżeć na środku tapczanu.
śrubokręt	szlaubyncjer	Stracioł mi sie szlaubyncjer. Zgubił mi się śrubokręt.
świecić w oczy	blynduwać	Ber te żdżadło, bo mi blyndujesz. Zabierz to lusterko, bo mi świecisz w oczy.
święto	fajer	Na Barbórka jes nojwiynkszy fajer. Największe święto to Barbórka.

• śląsko - polski A-C
• śląsko - polski Ć-E
• śląsko - polski F-H
• śląsko - polski I-K
• śląsko - polski L-M
• śląsko - polski N-P
• śląsko - polski R-Ś
• śląsko - polski T-W
• śląsko - polski Y-Ż
• polsko - śląski A-C
• polsko - śląski Ć-E
• polsko - śląski F-H
• polsko - śląski I-K
• polsko - śląski L-M
• polsko - śląski N-P
• polsko - śląski R-Ś
• polsko - śląski T-W
• polsko - śląski Z-Ż