słownik gwary śląskiej F - H
śląsko-polski

G

gadzina	zwierzęta gospodarskie	Gadzinie cza dać pozrić, coby niy lotała godno. Zwierzętom gospodarskim trzeba dać jeść, by nie biegały głodne.
galert	galareta	Na sobota zrobia moi familii galert ze kury. W sobotę przygotuję dla mojej rodziny galaretę z kury.
galoty	spodnie	Jak skokoł bez pot to sie potargoł galoty. Kiedy przeskakiwał przez płot, podarł sobie spodnie.
ganc	całkowicie	To jes gac jedno. To jest całkowicie wszystko jedno.
gańba	wstyd	Niy rób mi sam gańby przi ludziach. Nie przynoś mi wstydu przy ludziach.
gardina	firana	Jak mosz lokno to sie musisz kupić gardiny. Skoro masz okno, musisz kupić firany.
gardinsztanga	karnisz	Cza wymiynić staro gardinsztanga na nowo. Należy wmienić stary karnisz na nowy.
geburstak	urodziny	Ftory to już wasz geburstak? Które to już pana/pani urodziny?
geltag	wypłata	Lepszy mały geltag niż żodyn. Lepsza wypłata mała, niż żadna.
gelynder	poręcz	Czim sie gelyndra to niy ślecisz ze słodów. Trzymaj się poręczy, wtedy nie zlecisz ze schodów.
gepek	bagażnik w rowerze	Tyn nec to sie weź na gepek. Połóż lepiej siatkę na bagażniku rowerowym.
gerować	fermentować	Japka na wino muszom nojprzód gerować. Jabłka, z których będzie wino muszą najpierw sfermentować.
gibel	poddasze	Fciep te stare graty na gibel. Wrzuć stare sprzęty na poddasze.
gibko	szybko	Bier sie za robota yno gibko. Bierz się do pracy tylko szybko.
gipsdeka	sufit	Niy fszyskie malujom gipsdeka na bioło. Nie wszyscy malują sufit na kolor biały.
giskana	podlewaczka	Ta giskana jes połno abo próżno? Ta podlewaczka jest napełniona czy pusta?
gizd	łobuz	Rostomajte gizdy łażom po cołkim mieście. Po całym mieście chodzą różne łobuzy.
glaca	łysina	Jak mosz glaca niy musisz mieć grzebiynia. Skoro masz łysinę, nie potrzebujesz grzebienia.
glajzy	szyny	Bez glajzów banka niy pojedzie. Bez szyn tramwaj nie pojedzie.
glancować	polerować, czyścić	Prziszoł twój szac w glancowanych szczewikach. Przyszedł twój narzeczony w wypolerowanych butach.
glazyjki	rękawiczki ze skóry	Sam sprzedowajom glazyjki na zima. Tutaj sprzedają skórzane rękawiczki na zimę.
godać	mówić	Poradzisz godać po ślonsku? Potrafisz mówić po śląsku?
godka	mowa, język	Niy znom ty godki. Nie znam tego języka.
golac	fryzjer	Łaża do golaca kożdy miesionc. Chodzę do fryzjera co miesiąc.
gorczek	garnuszek	Łostow mi trocha zupy we gorczku. Zostaw mi trochę zupy w garnuszku.
gorki	gorący	Te kartofle som richtig gorkie. Te ziemniaki są naprawdę gorące.
gorol	nie Ślązak	Gorol niy rozumiy śląski godki. Nie Ślązak nie rozumie śląskiej gwary.
gorszyć sie	obrażać się, gniewać	Już sie na mje niy gorsz. Nie gniewaj się już na mnie.
gorzoła	wódka	Na geburstagu może być gorzoła, bele niy za wiela. Na urodzinach może być wódka, byle nie za dużo.
graczki	zabawki	Bo zabiera graczki i póda do dom! Bo zabiorę zabawki i pójdę do domu!
grin	pik (w kartach)	Coś mi dzisio włażom same griny. Jakoś dziś dostaję tylko piki.
grincojg	jarzyny	Grincojg musi być do kożdego łobiadu. Jarzyny powinny być w każdym obiedzie.
grof	hrabia, arystokrata	Coś sie tak wysztigluwoł jak jaki grof! Co się tak wystroiłeś jak arystokrata?
gruba	kopalnia	W naszy familii zowżdy ftoś robioł na grubie. W naszej rodzinie zawsze ktoś pracował na kopalni.
gryfcok	strojniś, elegant	Pacz co za gryfcok tam stoi przy borsztajnie. Popatrz jaki elegant stoi przy krawężniku.
gryfny	ładny	We łogrodzie momy richtig gryfne kwiotki. W ogrodzie mamy naprawdę ładne kwiatki.
gulik	kratka ściekowa kanalizacji	Wczora dwa złote wpadło mi do gulika. Wczoraj dwa złote wpadły mi do kratki ściekowej.
gupi	człowiek głupi	Niy kożdy musi być mondry, ale tyż niy powiniyn być łod razu gupi. Nie każdy musi być mądry, ale też nie powinien być głupcem.
gupielok	głupek	Niy skokej to dylinie jak gupielok. Nie skacz po podłodze jak głupek.
gybis	sztuczna szczęka	Opa niy mo swoich zymbów yno gybis. Dziadek nie ma własnych zębów tylko sztuczną szczękę.
gymba	usta, twarz	Gymba aż ji sie śmioła. Twarz aż jej się śmiała.
gynsi pympek	stokrotka	Nazbiyrej swoi lipście chocio gynsi pympków. Nazbieraj dla swojej narzeczonej chociaż stokrotek.
gypek	bagażnik rowerowy	Lepi mjeć gypek przi kole, jak niy mieć. Lepiej mieć w rowerze bagażnik, niż go nie mieć.
gyszynk	prezent	Geburstak jes dobry, bo sie dostowo gryfne geszynki. Urodziny są dobre, bo wtedy dostaje się ładne prezenty.
gywera	karabin	Kożdy wojok mo mieć swoja gywera. Każdy żołnierz powinien mieć swój karabin.
gzuć	pędzić	Widzieli go gzuć na kole kole banhofu. Widziano go jak pędził na rowerze obok dworca.

H

haja	awantura	Jak sie baba wnerwi to poradzi zrobić srogo haja. Gdy kobieta się zdenerwuje może zrobić wielką awanturę.
hajcować	palić w piecu	Bez zima cza fest hajcować. Zimą trzeba mocno palić w piecu.
hajer	górnik	Hajera to kożdy jedyn szanuje. Górnika wszyscy szanują.
halba	pół	Styknie jedna halba. Wystarczy pół litra (wódki).
halbki	półbuty	Wczora sam prziszoł we nowych halbkach. Wczoraj pojawił się tutaj w nowych półbutach.
halter	sprzączka	Spacz sie jaki halter. Załatw sobie jakąś sprzączkę.
hałskyjza	ser domowy	Downi to sie robiyło w doma hałskyjza. Kiedyś wyrabiano ser domowy w domach.
hantuch	ręcznik	Idź do waszkuchnie i prziniyś sam hańtuch. Idź do pralni i przynieś tutaj ręcznik.
hasiok	śmietnik	To niy jes futer do ludzi yno do hasioka. To jedzenie nie nadaje się dla ludzi tylko do śmietnika.
haszpa	agrafka	Bez ta haszpa mom teroski bolok. Z powodu tej agrafki mam teraz bolące miejsce.
hazok	zając	Hazok bez zima to wiela niy loto. Zimą zające nie biegają zbyt wiele.
heft	zeszyt	Niy mosz kaj szrajbuwać to sie kup jaki heft. Jeżeli nie masz w czym pisać, kup sobie jakiś zeszyt.
heklować	szydełkować	Baby rade heklujom. Kobiety lubią szydełkować.
heksa	czarownica	Wjrzała na mje jak jako heksa. Spojrzała na mnie jak jakaś czarownica.
herc	kier (w kartach)	Mioł same herce, besto wygroł cołki szpil. Miał w kartach same kiery i dlatego wygrał rozdanie.
hercklekoty	choroba serca, przyśpieszone bicie serca	Jak cie widza to mom hercklekoty. Kiedy cię widzę serce mi bije w przyśpieszonym tempie.
hereszt	więzienie, areszt	We hereszcie idzie abo siedzieć, abo robić za wachtyrza. W więzieniu można albo siedzieć, albo pracować jako strażnik.
hica	upał	Wola hica bez lato jak mroz bez zima. Wolę upał latem niż mróz zimą.
hołda	hałda	Kożdo gruba musi mieć swoja hołda. Każda kopalnia musi mieć swoją hałdę.
hołzyntregi	szelki	Galoty ci niy ślecom, jak sie łobleczesz hołzyntregi. Spodnie ci nie spadną, jeżeli założysz sobie szelki.
hut	kapelusz	Bez niedziela cza mieć hut. W niedzielę należy chodzić w kapeluszu.
hyngiel	uchwyt	Jak mosz hyngiel to sie go czim. Skoro masz uchwyt to trzymaj się go.